本周在中国访问的迈克尔•戴尔（Michael Dell）表示公司将紧密关注救济行动，提供持续支持 字串2
商业编辑/技术撰稿人
美国商业资讯2008年5月13日中国上海消息—— 字串1
戴尔公司和它的员工将捐献210万元人民币以援助周一发生的中国巨大地震灾害的救济工作。这次地震是不到一周内第二个侵袭亚洲的大规模灾难。 字串8
本周在中国出差的戴尔公司董事长兼首席执行官迈克尔•戴尔说：“尽管我们在成都和重庆的员工保住了生命，且没有失踪记录，但是该地区的数千个家庭已经遭到这一系列灾难的巨大影响。我在第一时间感受到了我们的员工、客户和供应商表现出的极大关注。我们希望我们的捐款能够在一定程度上改善受灾民众的状况。”
公司的捐款将出自戴尔公司、戴尔基金会和戴尔的员工，他们的捐款将由公司的“直接赠与”（Direct Giving）计划发出。
2008年是戴尔公司在华经营的第十个年头。公司在全国各地共拥有员工6000多名，他们分布在成都和重庆的工厂、厦门的两家生产工厂、厦门的一个企业命令中心、上海的一个全球产品设计/工程中心（为戴尔公司在美国之外最大的中心之一），以及大连的一个国际服务中心（服务于日本和韩国客户）。去年一年，戴尔员工共志愿献出7000多个小时时间用于公益事业，公司也合计向中国的慈善机构捐献了500万元人民币善款。
链接到：
字串4
戴尔：在华10年历程
www.dell.com/dellfoundation 字串5
关于戴尔
戴尔公司（纳斯达克股票代码：DELL）致力于倾听客户需求，提供客户所信赖和注重的创新技术与服务。戴尔凭借其独特的直销模式，已经发展成为一家领先的全球系统和服务公司，位列“财富500强”第34位。要了解更多信息，请访问www.dell.com；想通过多种在线途径与戴尔直接交流，请登陆www.dell.com/conversations；要直接获得有关戴尔的新闻，请访问www.dell.com/RSS。 字串5
--30--BH/na*
字串2
免责声明：本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便了解之用，烦请参照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。
联系方式：戴尔公司
David Frink，512-728-2678
david_frink@dell.com
或
媒体联系：
Sharon Zhang，+86-10-5826-1182
sharon_zhang@dell.com
字串8
字串9
字串3